Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Избрать благую часть

  • 1 избрать благую часть

    • ИЗБИРАТЬ/ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ Obi, ш
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (usu. said sarcastically of a person who chooses the safest, most convenient etc option) to choose the best alternative:
    - X изорал благую часть≈ X chose the better part.
         ♦...Я сказал ему, что мне ужасно нравится его морская жизнь, что он из всех эмигрантов изорал благую часть (Герцен 2)....I told him how immensely I liked his seafaring life, and that of all the exiles he was the one who had chosen the better part (2a).
    —————
    ← From the Biblical account of Christ's visit to Mary and Martha's home. While Martha was busy serving, Mary chose "that good part" and listened to Christ's words (Luke 10:38-42).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > избрать благую часть

  • 2 Благую часть избрать

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > Благую часть избрать

  • 3 Благую часть избрать

    (Библия, Лука, 10, 38-42) Das bessere Teil erwählt haben (Bibel). Im Evangelium nach Lukas (10, 38-42) wird von Martha und Maria erzählt, zwei Schwestern, die Jesus in ihrem Haus besuchte. Während Martha tätig war, um den Gast zu bewirten, setzte sich Maria ihm zu Füßen und hörte seinen Reden zu. Jesus lobte Maria, sie habe das bessere Teil erwählt. Im Evangelium wird mit dem besseren Teil die Sorge um das "Seelenheil" gemeint, heute versteht man den Ausdruck in einem weiteren Sinn: Jmd. wusste sein Leben richtig zu gestalten, angenehm einzurichten; jmd. hat es in irgendwelcher Hinsicht besser als die anderen.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Благую часть избрать

  • 4 благую часть избрать

    библ.
    choose the good part, i.e. choose what is more profitable

    Русско-английский фразеологический словарь > благую часть избрать

  • 5 избирать благую часть

    • ИЗБИРАТЬ/ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ Obi, ш
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (usu. said sarcastically of a person who chooses the safest, most convenient etc option) to choose the best alternative:
    - X изорал благую часть≈ X chose the better part.
         ♦...Я сказал ему, что мне ужасно нравится его морская жизнь, что он из всех эмигрантов изорал благую часть (Герцен 2)....I told him how immensely I liked his seafaring life, and that of all the exiles he was the one who had chosen the better part (2a).
    —————
    ← From the Biblical account of Christ's visit to Mary and Martha's home. While Martha was busy serving, Mary chose "that good part" and listened to Christ's words (Luke 10:38-42).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > избирать благую часть

  • 6 ИЗБРАТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗБРАТЬ

  • 7 БЛАГУЮ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БЛАГУЮ

  • 8 ЧАСТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧАСТЬ

  • 9 часть

    -и, γεν. πλθ. -ей θ.
    1. μέρος (του όλου), τμήμα•

    часть долга μέρος του χρέους•

    часть здания τμήμα του κτιρίου.

    2. μέλος•

    часть тела μέλος του σώματος.

    3. το μερίδιο, το μερτικό•

    я взял свою часть εγώ πήρα το μερίδιο μου.

    4. το εξάρτημα•частьи часов τα μέρη του ωρολογίου•

    сборка -ей συναρμολόγηση των μερών•

    часть запасныечастьи τα ανταλλακτικά.

    5. η πλευρά•

    художественная часть произведения το καλλιτεχνικό μέρος του έργου.

    6. μέρος(υποδιαίρεση)•

    роман в пяти -ях с эпилогом μυθιστόρημα σε πέντε μέρη με επίλογο.

    7. τμήμα, τομέας•

    часть санитарная -υγειονομικό τμήμα•

    учебная часть διδακτικός τομέας•

    хозяйственная часть οικονομικός τομέας.

    8. (στρατ.) τμήμα•

    пехотныечастьи τμήματα πεζικού.

    9. τμήμα πόλης.
    10. αστυνομικό τμήμα.
    11. παλ. η τύχη.
    εκφρ.
    в тойчастьи – σ αυτόν το βαθμό•
    почастьи ή вчастьи – σχετικά, σε σχέση (με)•
    львиная часть – η μερίδα του λιονταριού-частьи речи (γραμμ.) τα μέρη του λόγου•
    часть благую часть избрать – παλ. μτφ. παίρνω την καλύτερη απόφαση (ευβουλία)- войти ή вступить в -•, быть вчастьи παίρνω μέρος, συμμετέχω•
    разрываться начастьи – γίνομαι κομμάτια (ασχολούμαι ταυτόχρονα με πολλές δουλειές)•
    рвать начастьи – ενοχλώ με διάφορα ζητήματα.

    Большой русско-греческий словарь > часть

  • 10 часть

    ж
    1. кием, ҷузъ, ҳисса; боль­шая часть қисми (ҳиссаи) калон; часть суток қисми шабонарӯз
    2. қисм; части машины қисмҳои мошин; составная часть мировой системы кисми таркибии системаи ҷаҳонӣ; разобрать на части қисм-кисм (ба қисмхо) ҷудо кардан; по частям қисм-кисм
    3. воен. кисм; во­инская часть қисми ҳарбӣ; авиационная часть кисми авиационӣ
    4. лит., театр. парда; драма в трёх частях драма иборат аз се парда
    5. (отдел) шӯъба, кисм; учебная часть қисми таълимӣ; хозяйствен­ная часть қисми хоҷагӣ
    6. разг. соха; его сын пошёл по торговой части писари вай ба соҳаи савдо рафт
    7. ист. гузари шаҳр; идораи полицияи як гузари шаҳр (дар Россияи пешазрёволюционӣ)
    8. перен. уст. (участь, судьба) тақдир, қисмат части света тарафҳои олам; части тела узвҳои бадан; части речи хиссаҳои нутқ; львиная часть ҳиссаи хубтарин; материальная часть сохт; таҷқизот; в той части ба он дарача, ба он андоза ки…; по части, в части чего, какой прост. дар бобати…, дар хусусӣ…; это по моей части ин ба ман дахл дорад; это не по моей части ин ба ман дахл надорад; благую часть избрать уст. и ирон. ба қарори беҳтарин омадан; войти в часть с кем-л. уст. и прост, дар коре бо касе шарик шудан; душа разрывается на части дил реш мешавад, дил об мешавад, чон месӯзад; разорваться на \частьи Салими садкора шудан; рвать на \частьи кого-л. касеро безор кардан

    Русско-таджикский словарь > часть

  • 11 часть

    Русско-английский фразеологический словарь > часть

  • 12 Ч-29

    ИЗБИРАТЬ/ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ obs, lit VP subj: human ( usu. said sarcastically of a person who chooses the safest, most convenient etc option) to choose the best alternative
    X избрал благую часть X chose the better part.
    ...Я сказал ему, что мне ужасно нравится его морская жизнь, что он из всех эмигрантов избрал благую часть (Герцен 2)....1 told him how immensely I liked his seafaring life, and that of all the exiles he was the one who had chosen the better part (2a).
    From the Biblical account of Christ's visit to Mary and Martha's home. While Martha was busy serving, Mary chose "that good part" and listened to Christ's words (Luke 10:38-42).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-29

  • 13 благой

    1. уст.
    good

    избрать благую часть ирон. — choose* the better part

    2.

    кричать, орать благим матом разг. — shout, yell at the top of one's voice, cry blue murder

    Русско-английский словарь Смирнитского > благой

  • 14 благой

    I. прил. yaxşı, gözəl, xoş; благое намерение xoş (yaxşı) niyyət; благую часть избрать köhn. bax часть. II. прил. köhn. məh. 1. pis, çirkin, yaman; 2. dəli, dəlisov, tərs, qanmaz, azğın; благим матом кричать var gücü ilə bağırmaq, şivən qoparmaq.

    Русско-азербайджанский словарь > благой

См. также в других словарях:

  • Избрать благую часть — см. Благую часть избрать. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Избрать благую часть — ИЗБИРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. Устар. Высок. Принимать наиболее разумное, выгодное для себя решение. Эх, Егор Петрович, посмотрю я на вас благую вы часть избрали; снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там, смотрите на …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Избрать благую часть — Книжн. Ирон. Принимать наиболее выгодное для себя решение; заниматься лучшим, в сравнении с другими, делом. ШЗФ 2001, 20. /em> Восходит к Евангелию. БМС 1998, 616 …   Большой словарь русских поговорок

  • Благую часть избрать — Благую часть избрать. Ср. Эхъ... посмотрю я на васъ благую вы часть избрали: снимаете пѣнки со сливокъ Европы, сегодня тутъ, завтра тамъ... Боборыкинъ. На ущербѣ. 1, 2. Ср. Сестра Марѳы, Марія, сѣла у ногъ Іисуса и слушала Его. Марѳа же… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Благую часть избрать — Из Библии. В Евангелии от Луки (гл. 10, ст. 38 42) рассказывается о двух сестрах Марфе и Марии. Когда в их дом пришел Иисус, Марфа занялась хлопотами по хозяйству, а Мария «избрала благую часть» стала внимательно слушать поучения Иисуса. В Библии …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Избирать благую часть — ИЗБИРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. Устар. Высок. Принимать наиболее разумное, выгодное для себя решение. Эх, Егор Петрович, посмотрю я на вас благую вы часть избрали; снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там, смотрите на …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • благую часть избрать — Ср. Эх... посмотрю я на вас благую вы часть избрали: снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там... Боборыкин. На ущербе. 1, 2. Ср. Сестра Марфы, Мария, села у ног Иисуса и слушала Его. Марфа же заботилась о большом угощении и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • часть — части, о части, в части и в части, жен. 1. (в части). Доля целого. Целое и части. Одна пятая части Часть рукописи набрана. Часть служащих находится в отпуску. Меньшая часть заработка. «Сомнения…рвут на части сердце.» Гончаров. «Часть одной стены… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧАСТЬ — части, о части, в части и в части, жен. 1. (в части). Доля целого. Целое и части. Одна пятая части Часть рукописи набрана. Часть служащих находится в отпуску. Меньшая часть заработка. «Сомнения…рвут на части сердце.» Гончаров. «Часть одной стены… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧАСТЬ — Перервал бы на части кого. Смол. Выражение сильного гнева, возмущения в чей л. адрес. СРНГ 26, 205. Разрываться (рваться) на части. Разг. Усердствовать, стараться сделать сразу много дел. БМС 1998, 616; ФСРЯ, 516; Ф 2, 117, 124. Более часть… …   Большой словарь русских поговорок

  • часть — и, род. мн. ей, ж. 1. Доля целого. Часть долга. Часть здания. Часть суток. □ [Лодыжкин] разломил краюху хлеба на три неровные части. Куприн, Белый пудель. Отгремев сухой грозой, туча разорвалась, рассеялась по частям. Павленко, Ночной разговор.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»